1
00:02:26,397 --> 00:02:30,943
Achtung, TWA-Flug 820 aus Hongkong

2
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
ist 30 Minuten früher angekommen.

3
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Passagiere verlassen Gate 3.

3
00:03:35,000 --> 00:03:45,000
präsentiert von falang01

4
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Maam.

5
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Kann ich dir helfen?

6
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Eier.

7
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Eier.

8
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lunge?

9
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Fräulein Chen Ching Hua?

10
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Ja.

11
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Du hast nicht am Tor gewartet.

12
00:08:25,881 --> 00:08:26,841
Das Flugzeug kam früh an.

13
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Ich hatte Hunger, also ging ich und nahm einen Happen.

14
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Wie geht es meinem Onkel in Hongkong?

15
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Ihm geht es etwas schlecht, also bin ich stattdessen gekommen.

16
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Er hat mir von Ihnen geschrieben, ist aber nicht ins Detail gegangen.

17
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Wie können Sie mir helfen?

18
00:08:42,398 --> 00:08:47,862
Bitte stehen Sie nicht auf Zeremonien
Ich helfe Ihnen persönlich.

19
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Mir persönlich helfen?

20
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Verstehst du mein Problem?

21
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Das musst du mir später sagen.

22
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Aber können Sie mir zunächst sagen, wo die Toilette ist?

23
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Kostbares Pferd (BMW)?

24
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Wildpferd (Mustang)?

25
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Ein fliegendes Pferd?

26
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Papa ist vor kurzem gestorben und hat mir dieses Restaurant hinterlassen.

27
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Onkel Wang und die anderen haben sehr geholfen.

28
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Das Geschäft lief am Anfang nicht schlecht.

29
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Dann trat ein riesiges Syndikat ein.

30
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Sie interessieren sich für unser Land

31
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
und wollte, dass ich das Restaurant verkaufe.

32
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Ohne gegenseitiges Einvernehmen gibt es keinen Verkauf.

33
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Was können sie tun, wenn Sie sich weigern?

34
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Theoretisch hast du recht

35
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
aber sie werden nicht auf die Vernunft hören.

36
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Sie werden alles für mein Land tun.

37
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Sie haben einige junge Schläger angeheuert

38
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
Tag und Nacht den Ort zu beobachten.

39
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Wenn ein Kunde hereinkommt

40
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
sie vertreiben ihn einfach.

41
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Was soll ich tun?

42
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Warum nicht der Polizei Anzeige erstatten?

43
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Sie verschwinden, als die Polizei kommt.

44
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Wir können keinen Rund-um-die-Uhr-Schutz verlangen.

45
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Das Geschäft ist stark zurückgegangen

46
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
und ich muss immer noch meine Arbeiter bezahlen.

47
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Wie kann ich die Kosten weiterhin bestreiten?

48
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Die Schläger sind in letzter Zeit schlimmer geworden

49
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
eine sofortige Antwort verlangen.

50
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Also schrieb ich an meinen Onkel und bat ihn um Hilfe.

51
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Ich dachte, er würde einen Anwalt schicken, aber...

52
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst. Ich bin hier, um zu helfen.

53
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Machen Sie sich keine Sorgen, Fräulein Chen.

54
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Schon gut. Ich kann mich um sie kümmern.

55
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Schauen Sie dort nach oben! Das ist ihr Hauptquartier.

56
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

57
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Ich miete diesen Ort.

58
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
Es ist bequemer.
Alle Männer wohnen im Restaurant.

59
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Für meine kranken Arbeiter gibt es immer ein freies Zimmer.

60
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Sie können vorerst dort bleiben.

61
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Du bist der Freund meines Onkels, also fühl dich bitte wie zu Hause.

62
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.

63
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Darf ich deine Toilette benutzen?

64
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
Es ist da drüben.

65
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Das chinesische Neujahr steht vor der Tür,

66
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
feiert man es in Rom?

67
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Ich war seit 12 Jahren nicht mehr in Hongkong,

68
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
Es wird sicherlich etwas gewöhnungsbedürftig sein.

69
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Wie läuft es in der Gastronomie?

70
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Ich lebe auf einer Farm in den New Territories.

71
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Ich praktiziere jeden Tag Kampfsport.

72
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
In den Restaurants hat sich nicht viel verändert.

73
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Platz nehmen.

74
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Hier ist der Schlüssel.

75
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Unsere Telefonnummern stehen darauf.

76
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Das Restaurant ist in der Nähe.

77
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Wenn Sie sich verirren, zeigen Sie diese Karte

78
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
und jeder Taxifahrer bringt Sie zurück.

79
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Taxi? Hier ist es zu teuer.

80
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Gibt es öffentliche Stadtbusse?

81
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Brauchen Sie etwas Geld?

82
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Nein, ich habe welche mitgebracht.

83
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Legen Sie es besser auf eine Bank,

84
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
so ist es sicherer.

85
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Nein, es ist sicherer und einfacher, es zu tragen.

86
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Ich werde nicht widersprechen. Wie viel hast du mitgebracht?

87
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Nicht viel.

88
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Eigentlich nicht viel.

89
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Dennoch sage ich, dass es auf der Bank sicherer ist.

90
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Kommen!

91
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Fräulein Chen! Wie geht es dir? Wie geht es dir?

92
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Das ist Herr Tang

93
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Er möchte etwas Geld einzahlen.

94
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Mein Freund.

95
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Wie viel Geld hast du? Mal sehen!

96
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Hier entlang.

97
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Wie viel möchten Sie in unsere Währung wechseln?

98
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Wie viel lokales Geld werden Sie wechseln?

99
00:17:17,120 --> 00:17:22,668
20 reichen aus. In letzter Zeit war der Wechselkurs schlecht.

100
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
Das war der Bankdirektor, kein Taschendieb.

101
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Du musst höflicher sein.

102
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Nicht jeder, den du triffst, ist ein Bösewicht.

103
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Außerdem kenne ich diesen Bankmanager.

104
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Ausländer sind herzlich und höflich.

105
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Wenn Menschen lächeln, lächeln Sie zurück, das ist Höflichkeit.

106
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Wenn jemand einen Arm auf deine Schulter legt,
es ist ein Zeichen der Freundschaft

107
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Sie sollten genauso reagieren.

108
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Denken Sie daran!

109
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Nehmen Sie bitte Platz!

110
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Fühlen Sie sich wie zu Hause!

111
00:20:16,967 --> 00:20:23,932
Ah Lung, du musst Ah Lung sein! Willkommen in Rom.

112
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Ich bin Quen und komme aus Miss Chens Restaurant.

113
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Quen!

114
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Miss Chen ist ins Restaurant zurückgekehrt.

115
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Sie hat mich gebeten, dich dorthin zu bringen.

116
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Übrigens, wo warst du gerade?

117
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Lass uns gehen!

118
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung ist zurück.

119
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, das ist Onkel Wang.

120
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Onkel Wang.

121
00:21:16,568 --> 00:21:21,823
Nehmen Sie Platz!

122
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, bereite etwas Tee zu.

123
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Ok...

124
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Es muss ein langer und anstrengender Flug gewesen sein.

125
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Wie gefällt es dir bisher hier?

126
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Ich bin sicher noch nicht an die Dinge gewöhnt.

127
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Das spielt keine Rolle, das werden Sie mit der Zeit tun.

128
00:21:52,687 --> 00:21:58,401
Es ist lange her, dass ich wieder zu Hause war.

129
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Wie sieht es in Hongkong aus?

130
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
HK? Ich bin selten in die Stadt gegangen

131
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
als ich in den New Territories war.

132
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Trinken Sie etwas Tee.

133
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Kommen Sie, trinken Sie etwas Tee.

134
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Danke schön!

135
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Warum gibt es keine Kunden?

136
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Mit diesen Schlägern in der Nähe,

137
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
Wer würde es wagen, hierher zu kommen?

138
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah Lunge,
Es gibt mehr Arbeiter, die draußen trainieren.

139
00:22:46,491 --> 00:22:47,450
Lass uns sie treffen.

140
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
Ok...

141
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Es gibt kein Geschäft

142
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
Deshalb verbringen sie ihre Zeit mit Sport.

143
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Aufleuchten!

144
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Bevor Herr Chen starb,

145
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
Sie lernten Karate, um mit den Bösewichten umzugehen.

146
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Warum hast du es nicht angenommen?

147
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Ich interessiere mich nicht für ausländische Kampfsportarten.

148
00:23:20,483 --> 00:23:25,822
Es spielt keine Rolle, welcher Stil
wenn du deinen Körper gut nutzen kannst

149
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
selbst inmitten heftiger Bewegung,

150
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
sich ehrlich ausdrücken.

151
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Ich bevorzuge chinesisches Boxen.

152
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Kennen Sie chinesisches Boxen?

153
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Ja!

154
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Wirklich?

155
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Lasst uns eine Verschnaufpause einlegen.

156
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Komm her.

157
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Das ist Tang Lung. Stellt euch vor.

158
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Mein Name ist Tony!

159
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

160
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Thomas!

161
00:24:08,323 --> 00:24:09,199
Robert!

162
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
Ich habe keinen englischen Namen. Nennen Sie mich Ah Chuan.

163
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.

164
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Er sieht aus wie ein typischer chinesischer Boxer.

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Hast du Boxen gelernt?

166
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung kam aus Hongkong, um uns zu helfen.

167
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Er ist ein erfahrener chinesischer Boxer.

168
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Ich bin nur ein Anfänger.

169
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Chinesisches Boxen? Ich verstehe, dass es wie Tanzen ist.

170
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Aber es fehlt ihm leider die Leistung?

171
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Dir fehlt die Kraft, wenn du sie nicht hast
beherrscht die Grundlagen

172
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Richtig.

173
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Wie entwickelt man dann Kraft?

174
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Indem man die Hüfte hineinsteckt.

175
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Rechts.

176
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Können Sie zeigen, wie man die Hüfte hineinsteckt?

177
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Ich habe Angst, dass ich jemanden verletze.

178
00:25:13,847 --> 00:25:14,806
Wovor hast du Angst?

179
00:25:15,056 --> 00:25:19,644
Sie tragen Schutzpolster.

180
00:25:19,894 --> 00:25:24,065
Sie werden nicht verletzt.

181
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Es kommen Gäste. Wechseln Sie und machen Sie sich an die Arbeit.

182
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Beeil dich!

183
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Komm, lass uns gehen.

184
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Wechseln Sie und legen Sie los!

185
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, wo ist die Toilette?

186
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
Da drüben. Die Beschriftung ist auf Englisch.

187
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Danke schön!

188
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Raus, verschwinde sofort von hier!

189
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Aufleuchten!

190
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Aussteigen!

191
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Warum?

192
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Deshalb!

193
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Was ist Ihre Entscheidung?

194
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Onkel Wang.

195
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Ja.

196
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Kommen Sie schnell, sie sind wieder da!

197
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Hör auf damit!...

198
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Alles klar!

199
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Wenn Sie bis heute Abend nicht antworten,

200
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
Machen Sie uns nicht die Schuld, wenn wir rau werden.

201
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Bitte helfen Sie uns,

202
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
Legen Sie ein gutes Wort für uns ein.

203
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Geben Sie uns noch ein paar Tage Bedenkzeit.

204
00:27:52,422 --> 00:27:59,512
Du hast lange gezögert.

205
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Verkaufen Sie oder verkaufen Sie nicht?

206
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hey, schlag niemanden.

207
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Kämpfe bitte nicht!
Wir machen nur unsere eigenen Sachen kaputt.

208
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Denken Sie daran, bis heute Abend sollten Sie es besser tun
haben Sie eine Antwort für uns

209
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Lass uns gehen!

210
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Entschuldigung!

211
00:28:29,375 --> 00:28:30,752
Pass auf, wohin du das nächste Mal gehst.

212
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Du sprichst nicht einmal ein Wort Englisch.

213
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Warum hat mein Onkel dich hierher geschickt?

214
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Sie sind jung und eigensinnig,

215
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Gib ihnen nicht die Schuld, alles wird gut.

216
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Zum Glück waren sie heute nicht bewaffnet.

217
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Am helllichten Tag?

218
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Sie würden es nicht wagen, in der Öffentlichkeit eine Waffe zu benutzen.

219
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
Wenn Onkel Wang sie nicht aufgehalten hätte ...

220
00:29:17,966 --> 00:29:21,970
Ich hätte Karate gegen sie angewendet!

221
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Du kannst reden!

222
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Was nützt dir dein Karate?

223
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
Es ist immer noch besser als chinesisches Boxen

224
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Die Leute stoßen dich aus dem Weg

225
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
und du hast dich sogar entschuldigt!

226
00:29:48,788 --> 00:29:53,918
Setz dich, setz dich bitte!

227
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Kann ich dir helfen?

228
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Können Sie mir helfen?

229
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Sicher!

230
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Ich hätte gerne chinesische Spareribs.

231
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Chinesische Spareribs?

232
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Muss ich es dir sagen?

233
00:30:21,362 --> 00:30:25,491
Was sind chinesische Spareribs?

234
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Nun, lass es mich dir zeigen!

235
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
Was machst du?

236
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Ihr wisst, was wir tun, nicht wahr, Jungs?

237
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Sie alle hätten dieses Restaurant verlassen sollen!

238
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Rufen Sie Onkel Wang her, um zu helfen.

239
00:30:58,649 --> 00:31:03,863
Bleiben Sie ruhig. Zerstöre nicht unser Zuhause.

240
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Es nützt nichts, es bringt nichts.

241
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Willst du rausgehen!

242
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Sicher!

243
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Gut!

244
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Geh...

245
00:31:23,800 --> 00:31:24,926
Ah Lunge, du...?

246
00:31:24,926 --> 00:31:25,927
Lass uns gehen!

247
00:31:58,668 --> 00:32:04,215
Jimmy... Jimmy...

248
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Chinesisches Boxen?

249
00:32:08,386 --> 00:32:13,266
Verdammt! Sie denken, das sei chinesisches Boxen

250
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Wenn ich chinesisches Boxen wüsste

251
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Ich würde ihnen eine gute Kostprobe davon geben!

252
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
Ich werde gehen!

253
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Sagen Sie ihm, das ist chinesisches Boxen

254
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hey! Chinesischer Boxer!

255
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Das Drachenset, Satz Nr. 4
„Kleiner Drache sucht seinen Weg“

256
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
„Großer Drache peitscht seinen Schwanz“

257
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah Lunge, Bravo!

258
00:34:00,039 --> 00:34:07,588
Herrlich!

259
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Exzellent!

260
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Seien Sie nicht überglücklich.

261
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Danach wird es noch mehr Ärger geben.

262
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Mit Ah Lungs Geschick

263
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Diese Männer werden es sich jetzt zweimal überlegen.

264
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Du verstehst es nicht.

265
00:34:28,359 --> 00:34:33,823
Es ist schwer, lokale Gangster zu besiegen.

266
00:34:34,156 --> 00:34:38,911
Das ist ihr Territorium.

267
00:34:39,161 --> 00:34:44,834
Wir müssen vorsichtig sein.

268
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Seien wir geduldiger.

269
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Noch mehr Geduld! Mann, unser Drache ist da!

270
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Es wäre ratsam, meinen Rat zu beherzigen.

271
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Ist das so?

272
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Beruhigt euch alle.

273
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lunge, es ist spät, du musst müde sein.

274
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Lass uns einbiegen.

275
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Lust auf etwas Abendessen?

276
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Nein, ich muss zum Training früh aufstehen.

277
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Ich habe gehört, dass es hier einfach ist, eine Waffe zu kaufen?

278
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Ja, jeder Bürger vor Ort kann eine Lizenz erhalten.

279
00:35:55,154 --> 00:35:56,155
Was machst du?

280
00:35:56,155 --> 00:35:57,281
Darts herstellen.

281
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Darts?

282
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Was ist los? Willst du essen?

283
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Das kannst du, wenn du so gut bist wie Ah Lung.

284
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Üben Sie lieber Karate!

285
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Ist es für Bruder Lung? Warum hast du das nicht gesagt?

286
00:36:26,352 --> 00:36:32,066
Bruder Lunge!

287
00:36:36,570 --> 00:36:43,786
Guten Morgen, Bruder Lunge!

288
00:36:44,578 --> 00:36:50,376
Das habe ich speziell für dich gemacht.

289
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Iss es, solange es heiß ist.

290
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Du bist großartig.

291
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Wer war Ihr Lehrer in Hongkong?

292
00:37:03,013 --> 00:37:09,186
Schau dir das an! Kleiner Drache sucht seinen Weg

293
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
„Großer Drache peitscht seinen Schwanz“

294
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Damit sind alle Feinde erledigt!

295
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Sie sagten, dem chinesischen Boxen mangele es an Kraft.

296
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Ich habe nur Spaß gemacht.

297
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lunge, du warst gestern zu schnell.

298
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Wir konnten nicht klar sehen

299
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Wirst du es uns noch einmal zeigen?

300
00:37:30,624 --> 00:37:39,800
Bitte zeigen Sie es uns.

301
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Dann machen Sie weiter!

302
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Jeder sagt, du bist schnell und kraftvoll.

303
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Ich habe es letzte Nacht nicht gesehen.

304
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Sie sagten, man müsse die Hüfte benutzen.

305
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Wie wäre es mit einer Vorführung?

306
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Sei still und lass uns zusehen, okay?

307
00:38:18,923 --> 00:38:20,049
Also halt die Klappe!

308
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Treten Sie zurück!

309
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Geht es dir gut?

310
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Alles in Ordnung?

311
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastisch!

312
00:39:15,771 --> 00:39:19,859
Ah Lung, wirst du mein Lehrer sein?

313
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Sie sagten, körperliches Training sei nutzlos.

314
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Warum tust du es jetzt?

315
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Ich mochte Karate nie.

316
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
Das ist chinesisches Boxen, verstehst du?

317
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Wir werden Karate aufgeben.

318
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Lasst uns von Ah Lung lernen.

319
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Rechts!

320
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Kunden! Komm schnell!

321
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Veränderung, im Doppelpack!

322
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lunge, nein, Meister, Meister
Ich muss mich um den Kunden kümmern.

323
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Wir reden später.

324
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Gibt es etwas für mich zu tun?

325
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Passen Sie auf diese Schurken auf.

326
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Mein Chef möchte Sie sehen!

327
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Was war das?

328
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Er möchte, dass wir seinen Chef sehen.

329
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Den Mund halten! Jetzt beweg dich!

330
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Bis morgen.

331
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Ihr seid alle zu nichts gut!

332
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Du! Hattest du keine Waffe?

333
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Was mir gefällt, bekomme ich

334
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
und ich will das Restaurant.

335
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Ja, Chef! Ja, Chef!

336
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Ja, Chef! Ja, Chef! Du hast genug Zeit verschwendet!

337
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Aber ich... ich gebe immer mein Bestes.

338
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Warum hast du dann versagt?

339
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Sie bekommen Hilfe von einem Mann namens Tang Lung.

340
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Ein Mann? Nur ein Mann?

341
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Aber dieser Mann beherrscht chinesisches Kung Fu.

342
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
KLII'1g fu?

343
00:43:05,334 --> 00:43:13,550
Guten Morgen. Hinsetzen. Essen.

344
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Das findet man in Rom nicht oft,
wie schmeckt es?

345
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Es ist nicht so gut wie in Hongkong.

346
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
Ich habe es gekocht, es ist in Ordnung.

347
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
Und du?

348
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Lust auf mehr?

349
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Ich werde dich später durch Rom führen.

350
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Warten!

351
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Mach weiter!

352
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Beweg dich, beweg dich, komm schon!

353
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Wo ist der Mann aus HK?

354
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Sag ihm, er soll rauskommen.

355
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Wo ist er? Sprechen!

356
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
Ich weiß nicht.

357
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Du solltest besser reden!

358
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
In Ordnung. Er wird bald zurück sein.

359
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Wo ist er jetzt?

360
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Dies sind berühmte Relikte der Vergangenheit.

361
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Da drüben... was ist das?

362
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Unser Slum ist voll von diesen Wracks.

363
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Bitte.

364
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Ein König baute diese Gärten für seine Königin.

365
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Es hat viel Zeit und Geld gekostet.

366
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Sie müssen wirklich verliebt gewesen sein.

367
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Sind Sie verheiratet?

368
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Wie gefällt dir der Palast?

369
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
So ein großer Ort ist eine Verschwendung.

370
00:46:52,185 --> 00:46:57,441
In Hongkong würde ich einen Wolkenkratzer bauen und Miete kassieren.

371
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Ich kehre besser ins Restaurant zurück.

372
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Schließen Sie die Tür.

373
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Du solltest es besser abkühlen, Baby.

374
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Bring ihn zu Fall!

375
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Chinesisches Kung-Fu?

376
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Der Chef meint es gut.

377
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Er schätzt Talent

378
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
und er weiß, dass du stark bist.
Oh, was für ein Muskelkrampf!

379
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Wir wollen Ihnen nicht schaden.

380
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Hier ist ein Ticket zurück nach HK.

381
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Es ist besser, sich aus Ärger herauszuhalten.

382
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
In Ordnung! Bring ihn weg

383
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
Aber seien Sie vorsichtig mit der Waffe in der Öffentlichkeit.

384
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Ja, Chef! Komm, lass uns gehen!

385
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Sehen Sie nach, ob jemand in der Nähe ist?

386
00:48:51,596 --> 00:48:57,769
Hände runter! Hände runter!

387
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Hör zu, hör zu! Boss, dieser Bastard ist entkommen!

388
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Gehen! Schnapp ihn dir, aber keine Waffe!

389
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Hol ihn dir!

390
00:50:07,797 --> 00:50:08,757
Hol ihn dir!

391
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Holen wir ihn!

392
00:51:35,802 --> 00:51:36,761
Hol ihn dir!

393
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Hol ihn dir!

394
00:53:22,534 --> 00:53:33,670
Miss Chen, hören Sie auf, solange Sie vorne sind.

395
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Sag lieber ja.

396
00:53:36,840 --> 00:53:44,055
Wir bieten Ihnen ein gutes Angebot.

397
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Hallo!

398
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Sag es ihm.

399
00:54:21,676 --> 00:54:30,727
Wir wollen keinen Ärger mehr,
sonst revanchiere ich mich.

400
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Er sagte uns, wir sollten nicht kommen und noch mehr Ärger machen.

401
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Bewegen Sie sie raus.

402
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Beeilen Sie sich und holen Sie alle ab.

403
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Warte, das ist ein Kunde.

404
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Willkommen!

405
00:55:26,699 --> 00:55:31,246
Willkommen!

406
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Unseren Gast richtig bedienen.

407
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Sehen? Ich habe dir gesagt, du sollst geduldig sein.

408
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Die Verantwortung hierfür sollten Sie tragen.

409
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Was sollen wir jetzt tun?

410
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Wir werden bis zum Ende kämpfen.

411
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Das ist kein Scherz.

412
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Ich weiß, aber...

413
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Ich weiß, wie du dich fühlst

414
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
aber wir müssen an Tang Lung denken.

415
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Sie werden tun, was sie sagen.

416
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Du meinst...

417
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Halten Sie ihn eine Weile in Deckung.

418
00:56:22,881 --> 00:56:27,886
Morgen ist chinesisches Neujahr
Wenn es Ärger gibt...

419
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Ich weiß nicht, ob er zustimmen wird?

420
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Ich weiß, dass er stur ist

421
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Du musst ihn überzeugen.

422
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Ohne ihn,
Wir werden gezwungen sein, das Restaurant zu verkaufen.

423
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Wir werden sehen müssen.

424
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Möglicherweise müssen wir kooperieren.

425
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Aber wir dürfen den Ort nicht verkaufen.

426
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Lass mich entscheiden.

427
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
In Ordnung.

428
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Gehen Sie besser und sprechen Sie mit Lung.

429
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Hat Ihr Restaurant morgen geöffnet?

430
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Gut, wir gehen aufs Land und üben.

431
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Erinnern Sie Quen daran, die Schutzpolsterung mitzubringen.

432
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Feuerwerkskörper?

433
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
Es ist in Hongkong verboten.
Es müssen Chinesen in der Nähe wohnen.

434
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Sie müssen Rom für eine Weile verlassen.

435
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Rom verlassen?

436
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Wir wollen nicht, dass du gehst,

437
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
besonders ich, aber du musst.

438
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Verstehst du mich?

439
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Ich verstehe nicht.

440
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lunge, warum willst du nicht...

441
00:58:40,059 --> 00:58:41,060
Haben Sie Angst vor Feuerwerkskörpern?

442
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Ich bringe dich zum Flughafen.

443
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
Warum?

444
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Diese Männer wollen dich...

445
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Meine Pflicht ist es, Ihnen zu helfen.

446
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Ich weiß, aber du musst gehen

447
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Sie wollen dich töten

448
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Mich töten? WHO?

449
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Die Zeit ist abgelaufen. Lass uns gehen!

450
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
Es ist zu laut. Ich werde das Fenster schließen.

451
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Bleiben Sie hier, bewegen Sie sich nicht.

452
01:01:29,770 --> 01:01:35,067
Fräulein Chen!

453
01:01:40,907 --> 01:01:49,165
Hallo! Kann ich dir helfen?

454
01:01:52,043 --> 01:01:57,006
Drei...fünf...

455
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Hallo, was war das, Sir,
kannst du das bitte wiederholen?

456
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Hallo... hallo... hallo

457
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Verschwenden Sie keine Zeit.

458
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Hier ist der Kaufvertrag.

459
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Unterschreiben Sie es!

460
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
NEIN!

461
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Warum so stur sein?

462
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Der Chef war nett zu Ihnen.

463
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Wenn dieses Messer dein Gesicht kreuzt,

464
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
du wirst hässlich aussehen.

465
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Machen Sie unseren Chef also nicht wütend.

466
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Ich werde nicht unterschreiben!

467
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
Es ist zu deinem eigenen Besten.

468
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Wir werden das Restaurant sowieso früher oder später bekommen.

469
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung wird bald hier sein.

470
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lunge? Glaubst du, er wird kommen?

471
01:03:14,667 --> 01:03:20,715
Er berichtet unserem Herrn im Himmel!

472
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Seien Sie vorsichtig.

473
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Der Mastermind ist da drüben.

474
01:06:07,631 --> 01:06:08,591
Du bist verrückt!

475
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Lass es mich dir sagen.

476
01:06:09,800 --> 01:06:12,386
Er versteht kein Chinesisch.

477
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Lass uns gehen.

478
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Ich habe mir eine tolle Möglichkeit überlegt
um mit diesem Tang Lung umzugehen.

479
01:07:10,861 --> 01:07:17,159
Behandle andere wie du
Ich möchte, dass sie dir etwas antun!

480
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Na ja, unter meinen Freunden

481
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
Es gibt einen japanischen Kampfkünstler

482
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
und ein europäischer Kampfkünstler

483
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Sie sind beide stark

484
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
aber das Problem ist, dass sie von stammen
verschiedene Schulen.

485
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Ich fürchte, das könnte nicht der Fall sein
miteinander kooperieren.

486
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Mit Geld kann man Zusammenarbeit kaufen.

487
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Wenn Geld kein Problem ist.

488
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Dann schlage ich vor, dass wir Amerika wegen Colt anrufen.

489
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Ist dieser Colt gut?

490
01:07:50,901 --> 01:07:56,574
Ist Colt gut? Er ist Amerikas Bester!

491
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Beten Sie besser, dass Sie dieses Mal nicht scheitern!

492
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Er wird Tang Lung schlagen.

493
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Ich werde mein Leben darauf verwetten.

494
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operator!

495
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Ich möchte Amerika anrufen.

496
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Ja, A-me-ri-ca!

497
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Frohes Neues Jahr!

498
01:08:26,478 --> 01:08:32,026
Frohes Neues Jahr!

499
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Danke, Onkel Wang...

500
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Ich habe im Ausland kein traditionelles Glücksgeld erwartet.

501
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Onkel Wang schenkt uns jedes Jahr Glücksgeld.

502
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
Das ist mein bestes neues Jahr überhaupt.

503
01:08:59,720 --> 01:09:01,597
Zuerst haben wir unser Restaurant erfolgreich verteidigt,

504
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
und zweitens haben wir Ah Lung bei uns,

505
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
Wer ist auch unser Lehrer?

506
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Drittens haben wir endlich die Gangster besiegt.

507
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Lasst uns das neue Jahr genießen und die Gewalt hinter uns lassen.

508
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Hier kommt Ching Hua.

509
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Frohes Neues Jahr!

510
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Frohes Neues Jahr!

511
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Komm, das ist für dich.

512
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Danke, Onkel Wang

513
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lunge, ein Kabel für dich.

514
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
Es ist von meinem Onkel.

515
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Er möchte, dass du irgendwohin gehst, um jemandem zu helfen.

516
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Sei nicht so. Ich komme wieder.

517
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Ich werde nicht gehen, bis die ganze Sache geklärt ist.

518
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Frohes Neues Jahr! Wirklich wunderschöne Dekorationen.

519
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Was für ein herzliches Treffen.

520
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
Was willst du?

521
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Ich bin gekommen, um Grüße zu überbringen.

522
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
Es war unsere Schuld. Ich muss mich entschuldigen.

523
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Wir müssen alle Freunde sein.

524
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Unser Chef würde gerne Herrn Tang sehen.

525
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Würde er uns die Ehre erweisen?

526
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Wunderbar.

527
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Das Geschäft wird dieses Jahr gut laufen.

528
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Sagen Sie Ihrem Chef, dass wir da sein werden.

529
01:11:29,244 --> 01:11:35,250
Bußgeld. Empress Restaurant morgen früh, tschüss.

530
01:12:03,028 --> 01:12:13,831
Nur eine Minute, bitte! Bitte bitte!

531
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Wir sind Freunde.

532
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung ist unser Feind.

533
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Bitte warten Sie, bis unser Chef zurückkommt, um zu entscheiden.

534
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Wer von euch wird sich um diesen Chinesen kümmern?

535
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Stoppen!

536
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

537
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob ist mein Schüler.

538
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Er wird sich persönlich um Tang Lung kümmern.

539
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Ja, Chef!

540
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Wer kann Karate besser als die Japaner?

541
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Warten! Jetzt haben wir uns entschieden.

542
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Ist alles geregelt?

543
01:14:01,188 --> 01:14:02,356
Ja, Chef!

544
01:14:02,356 --> 01:14:07,694
Ich treffe sie im Restaurant
Morgen früh.

545
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Du bist hier. Hinsetzen.

546
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Tut mir leid, dass unser Chef nicht dabei sein konnte.

547
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Warum ist er nicht hier?

548
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen.

549
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Ich lasse dich von meinem Auto hinfahren.

550
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Was? Wir sollen zu ihm gehen?

551
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Egal. Bringen Sie uns dorthin!

552
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Rechts! Ich mag Klartextredner.

553
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Lass uns gehen!

554
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Wo ist er?

555
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Er ist weg.

556
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Vergiss es. Er wird nicht entkommen.

557
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Es ist ein Trick. Seid alle vorsichtig!

558
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Überlassen Sie es mir, Lehrer!

559
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Wir drei kommen mit ihm klar.

560
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Ich gehe zuerst.

561
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Du? Tang Lunge?

562
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lunge.

563
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Sind Sie Tang Lung?

564
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Sind Sie Tang Lung?

565
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Lass es, er hat bereits kapituliert.

566
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, dieses Mal haben wir Glück

567
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
nicht in ihre Falle getappt zu sein.

568
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, komm, wenn du dich traust!

569
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, lass ihn nicht entkommen.

570
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony und Jimmy können es mit den Japanern aufnehmen.

571
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, geht es dir gut?

572
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Es tut mir am ganzen Körper weh.

573
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Onkel Wang, warum...

574
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Gib mir nicht die Schuld, wenn es sein muss, gib Ah Lung die Schuld

575
01:20:12,142 --> 01:20:17,814
Ja, Ah Lung hat dich in diesen Schlamassel gebracht

576
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Er hätte mir nicht im Weg stehen dürfen.

577
01:20:21,568 --> 01:20:27,991
Du... was meinst du?

578
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Was meine ich?

579
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Arbeiter haben keine Zukunft.

580
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Ich habe mein halbes Leben lang hart gearbeitet
aber nichts besitzen.

581
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Meine Frau und meine Kinder warten in Hongkong

582
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Wenn das Restaurant kooperiert,

583
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
Sie werden mir eine große Belohnung zahlen.

584
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Dann kann ich nach Hongkong zurückkehren und den Luxus genießen.

585
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Ich habe mich im Ausland abgerackert
Ich möchte ein einfaches Leben genießen.

586
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, du hast Mut.

587
01:22:36,995 --> 01:22:45,670
Der Mann, den du gerade gesehen hast, wird dich töten.

588
01:23:07,901 --> 01:23:14,866
Lunge, du bist am Ende deines Weges.

589
01:23:48,566 --> 01:23:56,908
Du stehst vor der Tür des Todes.

590
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Ho!

591
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, wir haben versagt.

592
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Halten Sie es!

593
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Wir wurden ausgetrickst

594
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony und Jimmy... schaut mal!

595
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Werden Sie bitte nicht emotional!

596
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Hören Sie mir zu, Herr Tang.

597
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Jetzt ist es vorbei. Ich muss gehen.

598
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Ich verabschiede mich.

599
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Nein, Chuan hat ein Auto parat.

600
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Pass gut auf dich auf.

601
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
In dieser Welt der Waffen und Messer,

602
01:37:19,626 --> 01:37:25,215
Er wird Glück brauchen, wohin er auch geht!